Du dansar som en ängel.
Och ändå nuddar jag marken.
Jag förrådde dom -
- och har varit på flykt sen dess.
Vi kan hjälpa dej med det.
Har du pengarna?
Hoppas du gillar diamanter.
Dom planerar en attack...storskalig.
Civila mål.
Var?
Jag vet inte, men det på hårddisken.
Allt du behöver veta.
Är din kontakt i LA?
Han är redo.
Han ska bege sig till box 471.
Jag är på väg.
Kombinationen är 8-02-37.
Har han hittat det?
Jag har paketet.
Han har det.
Snurra runt mej och byt med närmsta person.
Ett nöje att dansa med dej.
Carrie, har du sett min sko, jag måste iväg.
- Inte alls. - Jo, jag...
...hitta den.
Vem la den i lådan?
Vänta, Marshall...
Okej, jag sticker.
Han är varm.
- Känns han varm? - Han har ju badat.
Det är inte badet. Han har feber.
Termometern ligger vid handfatet.
Ser ut som en penna. Bara att peka med den.
- Känn på honom. - Han känns lite varm.
- Håll honom. - Jag hinner inte.
Carrie...Carrie...
Vänta lite.
- Hallå. - Var är du?
Hej, Mr Heatherington. Det är Mr Heatherington.
Dixon har kommit med hårddisken.
Du skulle vart här för en timma sen. Var är du?
Vi har haft en liten inhemsk kris här.
Ointressant. Kom hit.
Okej, självk...jag kommer.
Tack, che...fen.
Du kan inte åka.
Jag måste. Servern har kraschat.
Han måste till doktorn, Marshall.
Åk dit då.
Snälla, Carrie. Jag behöver din hjälp nu.
Jag måste till jobbet nu. Okej.
Min kontakt antyder att Third Faction planerar en storskalig attack.
Vi har avkodat disken när du är tillbaka.
Turista inte för mycket på Cuba nu bara.
Ingen fara, jag är klar att åka.
Du skulle bara veta hur svårt det är att hålla masken -
- när man dansar i högklackat.
Faktiskt så vet jag det, men säg inte det till nån.
Du får ta hand om nästa möte.
Strunt samma var.
Skulle va skit kul. Jag älskar att dansa.
Du avskyr dans.
Hur vet du det?
Har aldrig sett dej dansa.
Det är mycket du inte vet om mej.
Vi har aldrig varit och dansat.
Okej, då gör vi det.
- Säkert? - Javisst.
- Men du hatar det. - Och ändå gör vi det.
Tro mej, jag är mystisk.
- Ser du din bil? - Ja.
Trevlig resa.
Ner.
Få hit en läkare.
Lystring, smittorisk upptäckt.
Jag har en skadad.
Lystring, smittorisk upptäckt.
Jag behöver hjälp.
Undan.
Jeff, se till så alla får var sin.
Ska bli.
Här. Atropine.
Vaughn!
Rör honom inte. Rör honom inte.
Hämta hjälp. Skynda på.
Här, injicera dej själv.
Rensa luftstrupen.
Dixon, allt är bra. Det är lugnt.
Det borde börja verka nu.
Slappna av. Andas.
Förrådde du mej för lite glitter?
Ulrich, lyssna på mej...
Schmuck, Alex?
Du gjorde ett misstag.
Ge mej en chans.
Han trodde det var en förhandling.
Han hade fel.
Jag bryr mej inte om vem du är eller jobbar åt -
- men jag tror dina kamrater får fullt upp -
- med hårddisken vi skickade er.
Allt detta är för deras skull.
Jag måste visa dom vad jag gör med mina fiender.
Dom måste se vad jag gör mot dej.
Skulle det hjälpa din lilla visning -
- om jag grät och bad för mitt liv?
Du förstår tydligen inte.
Han var en vän. Det är inte du.
Jag planerar nått mycket värre för dej.
Översatt av Fyrhjulsdrift
Ja, chefen.
Vi håller er underättade.
Hur ligger vi till?
Ventilationen är avstängd, filtreringen funkar -
- elen går på backup.
Vår sekretess hindrar hjälp från utomstående.
Vi får vänta tills saneringsteamet ger grönt ljus.
Tills dess upprätthåller vi karantänen.
När är ICU klara?
Strax. Hårddisken exploderade efter att den anslutits till vårt nätverk.
Det är möjligt att systemet skadats.
Kör en analys på den. Var är Marshall?
Flinkman.
Förseglings protokoll 4-A-C. Uppfattat?
Ja. 4-B-I, uppfattat.
Brandväggen intakt, inget intrång.
- Är det en övning? - Tyvärr inte.
En nervgas släpptes lös här inne.
Hotet är neutraliserat -
- men vi är fortfarande ett hot utanför.
Ingen kommer in eller ut tillsvidare.
Okej, jag förstår. Är det nått jag kan...
Kan jag göra nåt? Vad kan jag göra?
Inget. Stanna där så hör vi av oss.
Va fan hände?
Vi har blivit lurade.
Och Sydney?
Sista vi hörde var hon på väg till flyget.
Har vi kollar flyget?
Hallå? Hal...
Är det du, Sydney?
Koppla inte in disken.
Vi vet. Var är du?
Vet inte riktigt.
Dom...
tog mej till en kyrkogård och slog ner mej -
- och jag vaknade i en kista.
Syd, är du..?
Är du begravd?
Ja.
Ta det lugnt.
Vi ska hitta dej.
Din kontakt?
Död. Han ligger här bredvid.
Vi har CIA stöd på Cuba.
Nej, vi finns ju inte. Vi får klara oss själva.
Ni måste hämta mej.
Sydney, hårddisken var riggad.
Den spred nått nervgift så vi är isolerade.
Isolerade?
Hur länge?
Vi tror 36 timmar.
Några andra alternativ?
Förlåt, men...
Ni skulle tala om ifall ni behövde nått...
Jag kan göra det.
Jag kan åka till Cuba.
Sitter du inte inlåst med dom andra?
Nej. Mitchell...i morrse...
...lång historia. Hur många pinnar syns av batteriet?
Fyra.
Fyra. Det är utmärkt.
Varje mobil går att spåra via frekvensen.
Om vi kan hitta en sökare...
Vi kan inte få ut en sån.
Jag kan göra en där.
Det Sydney behöver göra -
- är att spara batteriet medan jag flyger.
Vi kör på detta.
Marshall, det finns ett visum och pass på flygplatsen.
Pass och visum. Okej.
Jag är på väg.
Marshall, hon har begränsat med luft i kistan.
Det får inte gå fel. Förstått?
Jag förstår. Jag ska klara det.
- Sydney, jag vill... - Jag fattar.
Jag lägger på nu.
Rapporter bekräftar att tio behållare med Cyclosarin -
- stals från ett lager i Marocko.
Vi fick en droppe här.
Mindre än ett gram.
Third Faction har tillräckligt för att smitta en hel stad.
Jag vill veta deras mål.
Dubbel kolla D.I.A.s listor.
Hör med alla kontakter som patrullerar hamnar.
Ni kan det här.
- Hur länge har hon legat där? - Se på mej.
Marshall är på väg.
Vi ska få ut henne. Garanterat.
Third Faction vill hålla oss i schack.
Dom tror dom kan sänka oss.
Dom tror dom kan begrava agenter levande.
Och dom tror det stoppar oss.
Dom har fel. Vi har ett jobb att sköta.
Sätt igång.
Du har inte en skruvmejsel?
En platt, por favor?
Sluta vifta åt mej.
Min affär är inte din verkstad.
Det kan inte va spanska. Det går för fort.
Kan du prata saktare, por favor?
Du skrämmer kunderna.
Låt grabben jobba.
Jag gillar honom.
Jag gillar dej.
Hon skrämmer mej lite.
Okej, har du en radio?
Du vet...
Un radio.
Sí, sí. Un radio, radio.
Samma på ...spanska.
Dina hönor?
Bra.
Syd, lugna dej.
Ta det igen.
Vi kan identifiera honom.
Vem?
Min kontakt. Jag kan skicka en bild.
Kolla mot flygplatsbevakningen.
Flighter till Cuba. Han var inte ensam.
Skaffa bilder av dom andra...
kör det mot...
var dom varit och vart dom...
vart dom åkt.
Skicka bilden.
Okej, vi fick den. Söker nu.
Vaughn?
Jag är här, hör du mej?
Jag vet hur han ser ut.
Vi jobbar på bilden.
Vi kan kolla mot flygplatsbevakningen.
Du har sagt det.
Han var inte ensam.
Kolla var han varit, vart han ska.
Hallå?
Marshall, hur ligger du till?
Det är varmt och alla kallar mej,"Chango".
Marshall, var är du?
Riktigt nära. Jag har hennes signal.
Vi har ont om tid.
Jag förstår.
Vänta.
Okej, senor, sväng här. Sväng.
Senor, aquí! Aquí!
Sí, sí.
Jag läste lite spanska i skolan.
Syd, Marshall är på väg.
Vi kan snart dansa ihop.
Ändå nuddar mina fötter marken.
Va sa du?
Sydney?
Vaughn?
Batteriet dör. Vaughn?
Okej, aquí. Jag är framme.
Jag är vid kyrkogården.
Syd, Marshall är framme. Håll ut.
Jag måste...måste bara...
Hitta graven.
Syd! Sydney?
Okej. Okej. Öh, nej. Nej, nej, nej...
Helvete.
Vaughn?
Fyra...fem...
sex...sju...
Sju. Det finns sju nya gravar.
Marshall, du hinner inte gräva upp alla.
Finns det nåt sätt att reducera antalet.
Vänta lite, vänta lite.
Kan du leta upp en satellit som är här över?
Vad ska jag göra?
Styra över en från NRO tar evigheter -
- så använd config.sys menyn.
Min telefon har GPS -
- så du kan köra koordinaterna genom systemet.
Klart.
Skriv kh11\int\therm\config.sys.
Säg till när du är klar.
Jag har ingen prompt.
Finns ingen. Den är inbyggd.
- Ska jag bara skriva in det. - Ska det va så svårt?
Jag har aldrig gjord sån här.
Jag gör det jämt. Kom igen nu.
- Jag har bild. - Bra, bra, bra.
Kommandot jag gav dej ska byta till värmesök.
Jag ser henne.
Åtta rader norr, tre gravar väster.
Nord, väst. Jag är på väg.
Nej, Marshall, stanna. Vänd. Fel håll.
- Där. Rakt framför dej. - Jag hittade den.
Syd? Syd? Syd, kan du höra mej? Jag kommer.
Åh, herregud. Nej, nej.
Syd?
Herregud.
Ett, två. Kom igen. Kom igen.
Kom igen. Kom igen...
Syd?
Hon rör på sig.
Syd? Mår du bra?
Marshall?
- Tack. - Ingen orsak.
Vi har identifierat kontakten.
Alex Rucker. Data specialist.
Han rekryterades av denne man...Ulrich Koture.
Det är han.
Rucker sa att en annan attack ska äga rum.
Vi tror att vi kan stoppa den från Ulrichs dator.
Vi sitter i karantän i minst 24 timmar till.
Ert uppdrag är inte över.
Bilden är tagen i Berlin för tio timmar sedan.
Ulrich har en klubb där. Ta er in där.
Hitta hans hårddisk och skicka innehållet hit.
Han har sett mej. Jag kan inte gå nära honom.
Men vi kan skicka nån annan.
Har aldrig varit i Berlin.
Se alla i ögonen, särskilt Ulrichs livvakt.
Varför?
Du måste övertyga dom att du inte är rädd.
Man ska visst göra så i fängelse också.
Flash minnet startar automatiskt -
- men du måste komma ganska nära.
- Hur nära? - Mindre än en meter.
Den här killen begravde dej levande.
Han fuska. Han körde på mej först.
- En vanlig telefon? - Nästan.
Ta av baksidan.
Pipa, avtryckare, magasin.
- Magasinet rymmer två kulor. - Jag vet.
- Var försiktig när du laddar... - Syd, jag vet.
Jag har gjort den. Jag har byggt allt här.
- Det är annorlunda i verkligheten. - Jag vet.
Var försiktig när du laddar för den är känslig.
Ett ögonblick.
Det är Carrie.
Hej, älskling.
Vad är klockan?
Åh, ledsen. Hur mår han?
Vi har...jag tänkte inte...
Åh, stackars Mitchell.
Får jag prata med honom.
Provade du det vi...
Låt honom prata.
Hej. Hej, boo-boo.
Pappa älskar dej.
"Tyst, lille Mitchell, gråt inte nu"
"Pappa ska lära dej om grundämnen"
"cesium är först och leder väg"
"hexagonalt mönster, oftast grått"
"praseodymium kommer sen, och ser ut som guld..."
Va?
Nej, jag kan inte komma hem nu.
Ikväll. Jag lovar.
Jag kan inte innan. Jag är ledsen. Ja.
Ja, det är kris.
Carrie...
Jag sa att jag kommer hem ikväll.
Det gör du.
Okej.
Här.
Önska lycka till.
Jag är inne, vad gör jag?
Vad ser du?
Många som tydligen gillar spanking.
Gud, jag tror jag just fick nån sjukdom.
Va?
En tjej som likna Marlene Dietrich kysste mej.
Hon va nog frisk.
- Vad pratar du om? - Inget.
Jag ser ett bevakat kontor.
Många grabbar med skjutvapen.
Du klarar det här. Kom ihåg vad jag sa.
Ögon kontakt. Gå dit och säg efter mej.
Jag, öh...
vill träffa Ulrich.
Ulrich träffar ingen.
Säg att Alex inte var den ende som förrådde honom.
Ulrich...
Den här vägen.
Tack.
Mr Koture, tack för att ni tar er tid...
Stanna.
Jag känner inte dej -
- och du stör i ett kritiskt ögonblick -
- så jag hoppas du har nåt viktigt att säga, Mr...
Han är en tuffing.
Bristow.
Jack Bristow.
Det...var fyndigt.
Och om jag stör genom att vara artig -
- kan jag gå igen.
Ta inte i för mycket.
Kom inte och gnäll när Third Faction faller isär.
Nämn inte dom.
Du hade info om mina män. Vad då?
Jag får ingen kontakt med flash minnet.
Flytta läsaren närmare datorn.
- Cigarett? - Nej tack.
Jag har vissa...samtal på band.
Perfekt. Prata på i två minuter.
Säg att han nämns på banden.
Du nämns på banden.
Mina män skulle aldrig gå till myndigheterna.
Nä, men till Slobodan Wolves.
Nä, men till Slobodan Wolve.
- Wolves. - Wolves.
Så, vem...är det?
Dietrich Gustof, hans tredje man.
Dietrich Gustof,
din tredje man.
Jag är lite förbryllad.
Du säger att du har dessa band -
- och Dietrich, pratar bara tyska.
Och?
Betyder inte det...
Han förolämpade dej just. Säg...
Jag jobbar för mej själv.
Och vad banden beträffar -
- har du inte med att göra hur jag fick dom.
Beträffande min tyska...
så kan jag tillräckligt för att hantera idioter som dej.
Skratta, låtsas att det var ett skämt.
Syd, vi har ett problem.
Vad då?
Hårddisken är skyddad av en brandvägg.
Allt är krypterat.
Vänta. Kollar alla anslutna datorer.
Vi kanske kan komma runt det.
Okej, Mr Bristow.
Får jag banden så kan vi göra affärer.
Marshall, vi har problem. Förhala det.
Vi har hittat brandväggen.
Den finns i källaren.
- Jag är på väg. - Nej, vänta.
Den är biometriskt länkad till Ulrich.
Du måste få ner honom till källaren.
Ändrade planer. HDn är krypterad.
Ulrich måste ner i källaren innan vi kan stänga av brandväggen.
Det går inte just nu.
Är det problem?
Du har en pistol. Använd den.
Ta honom till hissen. Jag möter dej i källaren.
Du vet va dom säger?
Diskutera aldrig pengar vid första mötet.
Jag vill diskutera arvodet först.
Det tar vi när jag vet vad du har.
Det går inte.
En lien policy. Kontant först.
Ingen policy direkt.
Mera som att ha blivit bränd -
- av att lita på små terrorister.
Ena dan säger dom "Vi ska betala i guld".
Nästa "Sa vi guld, vi mena..."
Marshall, är du okej?
Herregud.
Syd, jag dödade just Ulrich.
Syd!
Syd, jag behöver hjälp.
Ta det lugnt. Jag kommer.
Vad är det för typ av biometrisk länk?
Näthinnan.
Marshall, hör du mej?
Hej, Mr Bristow. Jag är hemskt ledsen.
En olycka. Jag menade inte att skjuta...
Vi fullföljer uppdraget.
Ser du nåt du kan skära med?
Kniv eller nåt?
Nä.
Skrivbordet då? En brevsprättare?
Ja. Till vad?
Du måste skära ut Ulrichs ögon.
Åh, gud.
Skannern i källaren är för hans näthinna.
Nej. Nej, jag...
Vi hinner inte släpa ner honom i källaren.
Jag kan inte göra det. Jag är ledsen.
Jo, det kan du.
Jag hjälper dej.
Jag är klar. Sätt igång.
Du måste under ögat och skära av synnerven.
- Okej. - Håll i huvudet.
Den är segare än du tror.
Då så...
Herregud, det läcker. Det läcker överallt.
Du har punkterat ögat.
Det är värdelöst. Strunta i det.
Ta nästa, försiktigt.
Som ett löskokt ägg.
Du måste ha nåt att gräva med.
Jag har en skaffel.
Vad är det?
Hälften sked, hälften gaffel. Funkar den?
Det går nog.
Löskokt ägg.
Lös...
Klar.
Kom nu.
Gör det du. Jag tål inte se den.
Hur lång tid tar det?
15 sekunder.
Marshall, det funkar.
Min ammunition är slut.
Syd.
Färdig.
Vi har hittat bomben...Hong Kong.
Meddelar lokala CIA nu.
Sydney, är ni okej?
Bara bra.
Säkerhetsrådet bekräftar upptäckten -
- av en Cyclosarin bomb i centrala Hong Kong.
Dom har uttryckt sin uppskattning till Byrån.
Third Faction planer var större än vi trodde.
Hårddisken innehöll -
- hundratals namn på kontakter i Europa och Asien -
- som måste bekräftas.
Börja med alla vapen relaterade aktiviteter.
Inte bara kemiska vapen.
Fortsätt ni.
Third Faction hade inga politiska planer.
Dom ville bara tjäna så mycket som möjligt på...
Jag har inte samma kläder som när jag gick.
Vad ska jag säga till Carrie?
Du hade kanske reserv kläder på kontoret?
Jag avskyr att ljuga.
Syd...
Jag avskyr att ljuga för Carrie.
Jag vet.
Men det ingår i jobbet?
Du kan ju berätta sanningen.
Att du skar ut ett öga för att rädda världen.
Jo. Det kan jag.
Nog bäst att hålla det hemligt.
Jag räddade inte hela värden.
Bara Hong Kong.
Du räddade mej.
Vilket dagsverke.
Jaja...
Vill du följa med in och äta middag?
Hur skulle vi förklara det?
Vi hittar på nåt.
Vi är smarta. Vi är spioner.
Tack, men...
Jag måste till tågstationen.
Det är nån jag måste träffa.
Jag vet hur det känns.
Ses vi imorgon?
Ja.
Hej då.